ترجمة النعيمي
السماء رمادية
والمدينة تبدو كمدينة لا أعرفها
أنا تائهة
في طفولتي
لم أبكي أمام والدتي أبدًا
وعدتُ نفسي بألا أبكي
أمي بكت وذرفت دموع الحزن التي كانت من المفترض أن تكون دموعي بعدما رحل عنا أبي
.عندما سرقت حزني مني
شعرتُ بشيء لم يسبق وأن شعرت به قبلاً
لم أعرف الشيء الذي لم يُمنح لي أبدًا
عالم الوحدة المريح
ولكن
هانا تشان
لقد لونتَ عالمي
أنا سعيد يا هانا تشان
كنتُ أبحث عنكِ
هاتفتني والدتك وقالت أنكِ اختفيتِ من المنزل
هيّا، فلنعد للمنزل
هانا؟
أصبحت محرجة جدًا فجأة
..رغم أني حاولت إظهار أني قوية
..لماذا
لقد كنت مكانًا يمدني بالدفء سابقًا
فلماذا تتخلى عني الآن؟
ايتشان
شعر ايتشان ناعم جدًا
وشكله يبدو جميلاً حينما تقوم بتفريقه أيضًا
هل استيقظتِ يا هانابي؟
صباح الخير
ما بالك؟
صباح الخير
ايتشان
الحلقة الخامسة
ichiban taisetsu na mono o ichiban taisetsu ni shitai
أرغبُ بالاعتزاز بأهم شيء لدي بشدة
sonna tanjun na koto ga ima wa ichiban dekinai
ولكني لا أقدر على فعل أمر واحد بسيط كهذا
moshimo unmei ga aru no naraba "anata wa unmei no hito" nante
لو كان القدر واقعًا فأنت الشخص الذي يقتضي قدري على أن أكون معه
sonna kotoba ima o kowashisou de ienai
هذه هيَ الكلمات التي لا أقدر على قولها لأني خائفة من أنها ستدمر ما لدينا
chikaku ni itemo tooku kanjiru
حتى عندما تكون قريبًا فأنت بعيد بالواقع
ittari kitari shiteru kono omoi
هذا الشعور الذي يأتي ويذهب
akirameru akiramenai
استسلمي .. لا تستسلمي
owaranai hanauranai
بتلات الزهور التي أقطفها لا تنتهي أبدًا
takarabako no kagi ushinatta nara
صندوق الكنز يبقى مقفولاً
kirakira shita omoi de rokku shime
مطوقًا هذه المشاعر المتلألأة
honoka ni irodzuita keira o tameiki ni kakusu
ومخبئًا لـ شظاياي ذات اللون الباهت الكامنة بتنهداتي
me ga atta nara sorasanaide
لا تشح بنظرك لو تلاقت عينانا
himerareta kono uso o minuite yo
افهم هذه الكذبة التي اختلقتها
nanki iwa, mou wakaranai no
لا أعلم إلى متى سأستمر بتحمل الأمر
dakara ima wa nanimo iwanaide
لذا أرجوك لا تقل شيئًا الآن
kurushii yo
إنه يؤلم
kowai hodo anata ga suki
أحبك لدرجة مخيفة
أنا
كنت أعرف كل شيء بالواقع
لستُ غبيًا لهذه الدرجة
ولكني أعرف بأنها لن تفهمني لو أخبرتها
على الأرجح أنها ستكرهني
ماذا؟
ألم أكن راغبًا بألا تكرهني؟
أعني،
كانت هناك أوقاتٌ كنت بها فعلاً جاهلاً
كيف تقدرين على قول هذا؟
كيف تستطيعين التكلم عن آكاني بهذا الشكل؟
ألا تعرف؟
أنت طفل يا موجي
أترى؟
ولكنه كبير جدًا
لابد من أنه بروفيسور بالجامعة
بكيت إلى أن نمت بتلك الليلة
ولكن، باليوم التالي
اسفة على تأخري
آكاني سان أتت لتعلمني كالعادة
أتريدُ تناول الكعك؟
اشتريته بدربي إليك
إنها ترتدي نفس ملابس الأمس
لابد من أنها تفعل هذا لأن لطافتها تبرز أكثر من هذه الزاوية
هذه المرأة
لن تستطيع العيش بدون رجل
عندما فكرت بها بهذا الشكل
أصبحت أكآني بالنسبة لي فتاة ضعيفة ولطيفة
موجي
الكريمة على وجهك
سأمرض
تلكَ
رائحة شامبو الفندق... أليس كذلك؟
أتود بأن تلعقها؟
لا، لا داع لذلك
فهمت
.....هذه المرأة
ولكن، بعد ذلك وأنا
اسقطت قلمي
هل فعلتها عن عمد؟
آسفة
أتخططُ لكل شيء!؟
لقد اسرتني بشكل أعمق في فخها
إذًا فهذا ما تحبه؟
عندما أفكر بالأمر الآن، فربما فعلت هذا الأمر بسبب غيرتها
لو كانت تلك ..فبالتأكيد
ماذا!؟ مستحيل
ابق بعيدا عني
ابق بعيدًا عني
الكتابة:أنت مريع ابق بعيدًا عني
أنت مريع، مت رجاءًا
ولكنني لا أكره صراحتها
اليوم السبت
ولا شيء لدي لأفعله
ولكن
لماذا؟
لم أتوقع بأنك ستأتين
لمَ؟
ارجوكِ،ساعديني بما أمر به بفترة مراهقتي
أكره تضييع الوقت لذا
ما رأيك بأن نذهب لفندق؟
هذا .. لم أعني ..ـ
هذا سبب تواصلك معي، أليس كذلك؟
لا بأس
فأنا مسؤولة عن الأمر
لا داع لأن تفعلي هذا بسبب احساسك بالمسؤولية أو ما شابه
ترغبُ بفعلها، صحيح؟
صحيح... ولكن
كما تعلم
نعم؟
أتعلم بأننا لم نقم بالأمر بالسابق حينما كنت ترغب بفعله؟
تقصد ممارسة الجنس
لذا هذا يجعلنا متعادلين
عادت لمنزلها بدون أن تنام
يا موجي
صباح الخير
حر
العطلة الصيفية على الأبواب
نعم
أنت تعلم بأننا بالصفوف المتقدمة، أليس كذلك؟
علمي أو متقدم
يبدو بأننا سنحصل على واجبات كثيرة
أحيانًا، كنت قريبة جدًا من موجي
هذه ليست مخيلتي وحسب
ولكن بأوقات أخرى .. فنحن نبدو كالغرباء لبعض
وقت بقاءنا معًا قد قل
وتوقفنا عن التكلم عن الأمور التي قد تصبح حقيقة
وانتهى المطاف بي بعدم إخباره باعتراف أخي بمشاعره
كلانا شعرنا بأن هناك أمورًا نخفيها عن بعض
ولكننا لم نسأل تفاديًا لمشقة السؤال
لم يا ترى؟
ألا بأس بأن أكون مع ايتشان بهذه المرحلة؟
صحيح
لو كنت أود ملئ الفراغ الذي بداخلي وحسب
فلا أحتاج لموجي بعد الآن
لا حاجة لي به
لقد "نمت " مع شخص آخر يا موجي، أليس كذلك؟
نعم
وأنت أيضًا فعلتِ هذا، أليس كذلك يا هانابي؟
فعلت ذلك
بإمكاني معرفة ذلك
بسبب
بسبب ماذا؟
لا عليك، فكلانا قمنا بالأمر
لأن الأمر بدأ بمنحي شعورًا رائعًا
وأنا أيضًا
لماذا؟
أكره الألم، ولكن
.إنه يبعث شعورًا رائعًا
وأنا أيضًا
أنا وموجي متشابهان
في فظاعتنا أيضًا
الوقت يوزع بالتساوي على الناس
جعل حياتك حُلوة أو مملة، كل هذا بيدك
صوت الجرس
الجرس يبين وقت الجدول المدرسي .. وقت الوصول للمدرسة ووقت مغادرتها
عندما تنتهي المدرسة، النوم مبكرًا، الاستيقاظ مبكرًا
يجبُ أن يُقسم الوقتُ ليصبح مرئيًا
هذا المكان يتأمرُ كثيرًا
عذرًا
أكثر شيء أرغب به
شيء سيكسر هذا الروتين اليومي الممل
الحرية
مضت فترة طويلة على آخر مرة أتيتِ بها إلى هنا
نعم
مرة فترة طويلة
لمَ أنت محرجة يا أيتها الحمقاء؟
لست حمقاء
هانابي؟
نعم، هذا...ـ
أنت تفعلينه كثيرًا
هاتان العينان
إنها مذعورة وخائفة ولكنها تنظر مباشرة لي
إنها جميلة
جميلة لدرجة أني أرغبُ بتدميرها
أنا أعرفُ أني أفكر بهذه الطريقة لأنني رجل
هذا يجعلني أشعرُ بالإشمئزاز والحزن
فلنفعلها يا موجي
أنا حتى لدي أمور مهمة أرغب بحمايتها وإبعادها عن العالم
لم أعطك ردي بعد، أليس كذلك؟
لا
لذا .. أنا كنت ،،ـ
لا تجعلني أقلها .. يالك من ممل
لذا
بصراحةٍ
نعم؟
نحن لم نوثق معرفتنا ببعض
اخفقت اليوم أيضًا
لذا ما رأيك بأن
يوم آخر لا متعة فيه
يوم آخر ممل
أأنت متفرغ اليوم؟
ممل ممل ممل ممل ممل ممل
ممل ممل ممل ممل ممل ممل ممل ممل ممل
ياله من أمر مؤسف لا مفر منه
هل من الممكن أن تحاول بجد أكثر؟
أتتكلمين عن طلابك؟
لا
أسرفت بالشرب لأني كنت غاضبة
تبًا
لم أنوي شرب كل هذه الكمية
كل هذا بسببه لأنه ممل
ألن تحتسي الشراب؟
لا
أنا ضعيف جدًا مع الكحول
كنت أعرف أنه ممل منذ البداية
ولكنه ممل أكثر مما كنت أتصور
أكره الناس المملين
انتظري رجاء
لم تخبريني بردكِ
ردي؟
أعني
هل
أأنت بخير؟
أنا سعيد
..يا هانا تشان
آسف! إنها عادة
لم توجب على هذا أن يحدث الآن؟
أتراجع عن كل ما قُلته
ماذا؟
من الممكن أن هذا اليوم الممل قد بدأ بالغدو ممتعًا
أشعرُ بالأمر الآن
علامات قبلة
"مصة"
موجي؟
توقف يا غبي
ماذا؟
أهناك شخص لا تودين منه رؤية علامات قبلتي عليك؟
لا
بدلاً من ذلك
أطلق العنان لنفسك اليوم
هذا مخالف للقوانين
هاهي ذا، هستيريتها وتقلباتها وأنانيتها وتهورها وآراءها
لا أستطيع التعامل معها
بجدية
إنه فلقد أتينا لفندقٍ بنهاية المطاف
لا
صحيح صحيح
وافقت على طلبه برؤية الأفق لأني شعرتُ بالشفقة عليه
هذا المكان هو منطقتي الصغيرة الخاصة
وبالطبع، اتينا إلى هنا بالنهاية
ألا بأس لديك؟
يطلب إذني؟
يسألني بهذه المرحلة!؟
بجدية، ما الذي يجذبك إليه يا هانا تشان؟
ياسوراواكا من الشعبة سي "٣" جميلة جدًا، صحيح؟
تبدوان قريبين من بعض
هانا ياتسوراواكا سان ترعرعت بالقرب من منزلي
علاقتنا شبيهة بالأخ وأخته
لو كان باديًا أني أعاملها معاملة خاصة
أنت على خطأ
غيرتي منها قد تكون غريبة نوعًا ما
سهل جدًا
يؤلم
يؤلم، هذا مستحيل علي
هذا يؤلم
ماذا؟
جسدك بارد الآن
لا أرغبُ بأن تصابي بالزكام
لمَ لا نستطيع فعلها؟
ما الذي تعنينه بلماذا؟
هذا بسبب أنكِ لا تحبيني، أليس كذلك؟
إذًا، أحبك
ما الذي تعنينه بإذًا!؟
أترغبين بفعلها لهذه الدرجة
هناك مشكلة ما بك
أترغبين بأن نبدأ بالتواعد بجدية؟
سأعود للمنزل
انتظري
ماذا؟
أتزالين عذراء؟
نعم
سأعود للمنزل بجدية الآن
أنا وحيدة
أكره أن أكون وحيدة
وحدتي تشعرني بالفراغ
أرغبُ بأن أنام مع أحدٍ
بجدية
ما مدى الضعف الذي أصابني؟
بالأمس، أنا وكاناي سينسي
فعلناها
"مارسنا الجنس"
فلنهرب من النظام الشمسي
ولنعبره بخطوط متماثلة
نتمدد بخطوط متماثلة
كـ ظلالنا
تستطيع لوم الفترة التي عشناها على نقص جرأتك
نبحث عن مكان ستتحقق أمانينا
أرغبُ بأن أصبح الكلمات التي تخرج من شفاتك
فلنهرب من النظام الشمسي ولنعبره بخطوط متماثلة
حاملين معنا أماني مستحيلة مع أصواتنا الخجولة
فور أن تختفي كل مشاعرنا .. بإمكاني البدءُ بتخيل
وصولي إلى ظِلالنا
...هذه الخطوط المتماثلة